скачать

ЗАКОН  АТО  ГАГАУЗИЯ

О гимне Гагаузии (Гагауз Ери)

 

Народное Собрание Гагаузии принимает настоящий Закон:

 

Статья 1

Утвердить в качестве гимна Гагаузии песню «TARAFΙM» на стихи Мина Кёся, музыка Михаила Колса согласно приложению №1, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона.

 

Статья 2

Утвердить Положение об исполнении гимна Гагаузии согласно приложению №2, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона.

 

Статья 1 и 2 в редакции закона №34-XXXVII/I от 26.01.1999г.

 

 

 

Глава (Башкан)

Гагаузии (Гагауз Ери)                                                                    Г.Д.Табунщик

 

 

г.Комрат, 04 декабря 1995г.

№7-VI/I

 

 

 

 

Приложение №1 к закону АТО Гагаузия
О внесении изменений и дополнений
 в закон «О гимне Гагаузии»
№34-ХХХVII/I от 26.01.1999г.

 

TARAFIM

 

TARAFIM, SÄN TARAFIM

NE GÖZÄLSIN, KORAFIM:

ÇOK CÖMERTSIN SAN, TARAFIM,

GAGAUZ ERIM,BUCAAM!

 

REFREN

 

GAGAUZIYA – HOŞLUUM,

ÇOK SEVIN, KORU DOSTLUU,

                     BAYRAAM ÜÜSEK KALDIR         2  kerä

SÄN BENIM PAALI HALKIM.

 

II

ILK ADIM SENDÄ YAPTIK

HEM ANA DA BIZ DEDIK,

KAUŞU SEVDIK DINMAZ,

«OGLANI» ÇALDIK BITMÄZ.

 

REFREN

 

III

GAGAUZIYA, MUTLU ERIM,

VATANIMSIN SÄN BENIM,

PEK IŞÇIDIR INSANIN,

ELLERI KESER ALTIN.

 

REFREN

 

IV

NE ZOORLUK SENI KIRDI,

NE ZAMAN DOLAŞTIRDI.

ALLAHIM, KORU TOPRAA

GAGAUZ ERI, BUCAA!

 

REFREN

Слова Мины Кёся

Музыка Михаила Колса

 

 

 

Приложение №2 к закону АТО Гагаузия
О внесении изменений и дополнений
 в закон «О гимне Гагаузии»
№34-ХХХVII/I от 26.01.1999г.

 

ПОЛОЖЕНИЕ

об исполнении гимна Гагаузии

 

 

1. Гимн Гагаузии является официальным символом автономии.
2. Гимн Гагаузии исполняется после государственного гимна Республики Молдова.
3. Гимн Гагаузии исполняется в оркестровом и вокальном исполнении.

Допускается использование звукозаписи.

4. В вокальном исполнении гимн Гагаузии исполняется на гагаузском языке в полном соответствии с текстом, приведенным в Приложении №1.
5. Гимн Гагаузии исполняется:

     а) при поднятии флага Гагаузии;

     б) при принесении присяги вновь избранным Главой (Башканом) Гагаузии (Гагауз Ери);

     в) при торжественном открытии памятников;

     г) на официальных церемониях вручения наград Гагаузии;

     д) при открытии торжественных собраний, других торжественных мероприятий, посвященных праздникам и памятным датам Республики Молдова и Гагаузии.

6. Гимн Гагаузии передается региональным радио и телевидением в начале и в конце теле- и радиопередач, посвященных официальным праздникам.
7. Гимн Гагаузии с разрешения лиц, указанных в пункте 10 настоящего Положения, может исполняться также при:

     а) торжественном открытии районных, региональных, республиканских и международных конкурсов, турниров, фестивалей, культурных выставок;

     б) открытии во всех учебных заведениях мероприятий, посвященных началу и завершению учебного года.

8. Глубокое уважение к гимну Гагаузии считать патриотическим долгом каждого гражданина, проживающего на территории Гагаузии.
9. Исполнение гимна Гагаузии присутствующие слушают стоя.
10. Ответственность за выполнение настоящего Положения возлагается на Исполнительный Комитет Гагаузии, руководителей органов регионального и местного публичного управления, предприятий, учреждений и организаций, под эгидой которых проходят соответствующие мероприятия.