ЗАКОН АТО ГАГАУЗИЯ
О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ЯЗЫКОВ НА ТЕРРИТОРИИ
ГАГАУЗИИ (ГАГАУЗ ЕРИ)
В соответствии с Конституцией Республики Молдова, Уложением Гагаузии (Гагауз Ери), законами Республики Молдова «О функционировании языков на территории Республики Молдова», «Об особом правовом статусе Гагаузии (Гагауз Ери)» и в целях обеспечения функционирования молдавского, гагаузского и русского языков, использования украинского, болгарского и других языков на территории Гагаузии, Народное Собрание Гагаузии принимает настоящий Закон.
ГЛАВА 1
Общие положения
Статья 1
Официальными языками Гагаузии являются молдавский, гагаузский и русский языки.
Статья 2
Наряду с официальными языками на территории Гагаузии гарантируется функционирование болгарского, украинского и других языков для удовлетворения национально-культурных потребностей этнических групп, проживающих в Гагаузии.
ГЛАВА 2
Права и гарантии гражданина в выборе языка
Статья 3
В отношениях с государственными органами, органами публичного управления и общественными организациями, а также с предприятиями, организациями и учреждениями, расположенными на территории Гагаузии, языком для письменного и устного общения являются молдавский язык или гагаузский или русский, исходя из местных условий.
Статья 4
При (пере) заключении трудового договора принимается за основу статья 7 закона РМ «О функционировании языков на территории Республики Молдова».
ГЛАВА 3
Язык в органах государственной власти,
местного публичного управления, общественных организациях,
на предприятиях, в учреждениях и в организациях
Статья 5
В населенных пунктах Гагаузии рабочими языками и языками выполнения делопроизводства в органах государственной власти, местного публичного управления, в общественных организациях, на предприятиях, учреждениях и организациях являются молдавский или гагаузский или русский языки.
Статья 6
Документы органов государственной власти, местного публичного управления и общественных организаций составляются и принимаются на молдавском или гагаузском или русском языке.
Статья 7
Органы государственной власти, местного публичного управления, общественных организаций, предприятий, учреждений и организаций обращаются к гражданам, а граждане к вышеназванным органам на молдавском или гагаузском или русском языке.
Статья 8
Переписка между органами государственной власти, местного публичного управления и общественными организациями, а также между предприятиями, учреждениями, организациями, расположенными на территории Гагаузии, осуществляется на молдавском или гагаузском или русском языке.
ГЛАВА 4
Язык делопроизводства в трибунале, судах,
арбитраже, нотариате и в органах ЗАГСа
Статья 9
Судебная процедура, гражданские и административные дела на территории Гагаузии ведутся на молдавском или гагаузском или русском языке.
Статья 10
(1) Делопроизводство в нотариальных конторах, а также в органах ЗАГСа, находящиеся на территории Гагаузии, осуществляется на молдавском или гагаузском или русском языке.
(2) При заполнении удостоверений личности, документов национальной паспортной системы для граждан гагаузской национальности указывается его фамилия, имя и отчество, написание которых определяется орфографическими и грамматическими нормами гагаузского языка.
(ч. (2) ст. 10 дополнена законом №19-XVI/I от 10.01.1997г.)
ГЛАВА 5
Язык в сферах народного образования,
науки и культуры
Статья 11
Обучение и воспитание в дошкольных учреждениях, средних учебных заведениях Гагаузии осуществляется на молдавском или гагаузском или русском языках. Граждане других национальностей, проживающих на территории Гагаузии, имеют право на воспитание и обучение на родном языке.
Статья 12
В Гагаузии создаются условия, необходимые для научной и культурной деятельности на гагаузском, а также на других языках, функционирующих на территории Гагаузии.
ГЛАВА 6
Языки в наименованиях и информации
Статья 13
Населенные пункты или другие географические объекты на территории Гагаузии имеют только одно официальное название молдавское или гагаузское или иное в соответствии с историческими традициями местности.
Статья 14
Названия органов государственной власти, местного публичного управления, предприятий, учреждений, организаций и их подразделений пишутся на молдавском, гагаузском и русском языках в последовательном порядке.
Статья 15
Официальные бланки, тексты печатей выполняются на молдавском, гагаузском и русском языках. Таблицы с названиями органов государственной власти, местного публичного управления и общественных организаций, экономических, коммерческих, культурных единиц и т.п., указатели площадей, улиц , переулков, городов, сел и т.д. выполняются на молдавском, гагаузском и русском языках. Тексты располагаются слева (сверху) на гагаузском, в центре (снизу) на молдавском, справа (ниже) на русском языках. Тексты афиш, публичных объявлений наглядной информации и т.д. пишутся на молдавском или гагаузском или русском языке. Таким же образом представляются названия (этикетки) товаров, инструкций по торговле и товарному производству.
ГЛАВА 7
Государственная защита языков
Статья 16
На территории Гагаузии за несоблюдение требований настоящего Закона ответственность несут руководители органов государственной власти, местного публичного управления и общественных организаций, расположенных на территории Гагаузии в рамках подчиненности.
Статья 17.
Контроль за соблюдением законодательства о функционировании языков на территории Гагаузии осуществляет Народное Собрание Гагаузии, а в населенных пунктах — местные органы власти.
Статья 18
Случаи, не нашедшие отражение в настоящем законе, подлежат рассмотрению и решению в соответствии с законом Республики Молдова «О функционировании языков на территории Республики Молдова», по согласованию с Народным Собранием и Главой Гагаузии.
Глава (Башкан)
Гагаузии (Гагауз Ери) Г.Д.Табунщик
г.Комрат, 31 октября 1995г.
№3-IV/I
